Sadržaj
- uvod
- Sveto udubljenje
- Spali trepavice
- Ruke drhte
- Pasti u priču vikara
- Krokodilske suze
- Žurka riža
- Majka kuća Joana
- Bijeli slon
- Izrađeno u bedrima
- Krastavac se izvrće
uvod
Popularne izreke su izrazi kojima se na simboličan način objašnjavaju situacije kroz koje prolazimo. Mnogi od njih su varijacije starih izraza, popularni žargon koji su već toliko dio našeg vokabulara, a ne shvaćamo da su u neko drugo vrijeme imali potpuno drugačije značenje. Upoznajte porijeklo nekih od najčešćih popularnih izreka našeg jezika.
Sveto udubljenje
Kada osoba prođe sliku da je ispravna, ali na kraju pokazuje da nije, obično kažemo da je to "šuplji kurac svetac". Taj izraz vjerojatno je nastao u 18. stoljeću, kada su krijumčari koristili šuplje svete slike za nošenje zlata i dragog kamenja ukradenog iz kolonija radi daljnje prodaje u Europi.
Spali trepavice
Dugo vremena, prije dolaska struje, glavni izvor rasvjete bile su svijeće. Budući da nisu mnogo osvjetljavali, na primjer čitali, bilo je potrebno vrlo blizu vidjeti i nije bilo rijetkost da na kraju pale trepavice (trepavice). Danas se taj izraz koristi za govoriti o nekome tko mora teško čitati ili učiti.
BananaStock / BananaStock / Getty Images
Ruke drhte
Izraz dolazi od početka prošlog stoljeća, doba velikog useljavanja u Brazil. Mnogi stranci koji su došli i tražili posao u zemlji imali su vlastite alate. A za zemljoposjednike, oni koji su došli praznih ruku nisu htjeli znati o poslu i na kraju su bili manje omiljeni u vrijeme zapošljavanja.
Pasti u priču vikara
Priča govori da su dvije crkve u Ouro Pretu, Minas Gerais, primile sliku sveca. Ne znajući kako će definirati koji će od njih ostati s njom, oni prepuštaju božanskom odlučiti: postavili su sliku na poleđini magarca na pola puta između dvije župe, a gdje god je bio magarac, odlučivalo bi se tko će ostati kod sveca. Rekao je i učinio, odlučili su pobjednika. Tada su otkrili da je vikar pobjedničke crkve trenirao zvijer da se vrati u njihovu zajednicu. Dakle, do danas izraz je sinonim za žrtvu udaraca i lopova.
Krokodilske suze
Taj izraz, što znači lažni, lažni plač. Ona dolazi iz same prirode krokodila. Kada jede, hrana pritisne krov njegovih usta i stisne suzne žlijezde. Stoga, dok jede svoj plijen, krokodilski krikovi. Ali to nema nikakve veze s emocijama ili boli. Dakle, izraz daje ideju leži plakati, bez osjećaja.
Žurka riža
Svatko ima tog prijatelja koji ne propušta zabavu, koja je u svakom slučaju poznata "party riža". Ta izreka proizlazi iz običaja bacanja riže kod mladenaca nakon ceremonije, kao simbola želje za prosperitetom novog para. Također je bilo uobičajeno, u portugalskim brakovima, imati nekoliko jela pripremljenih sa žitaricama.
Majka kuća Joana
Mjesto bez pravila, gdje radite ono što želite, za nas je "kuća Majke Joan". Postoje dvije verzije izvora izraza. Prvi bi se dogodio u vrijeme Drugog brazilskog carstva. Važni ljudi bili su u bordelima Ria, a jedna od favorita bila je gospođa Joana. Drugi bi došao iz vremena vladavine Joan, kraljice Napulja i grofice Provanse (1326-1382). To bi odobrilo djelovanje bordela u Avignonu, koji su se zvali "paço de madre Joana". U Brazilu je to bila "kuća majke Joane".
Bijeli slon
Često kažemo da je nešto veliko, beskorisno i uznemirujuće bijeli slon. Ideja potječe od drevne navike kralja Siona (gdje je danas Tajland) koji je davala bijelog slona subjektima koji su imali problema, kao oblik blagoslova. Kako je slon u njihovoj kulturi sveta životinja, nisu mogli koristiti životinju za rad ili prodaju, jer je to bio dar kralja. Bilo je prepušteno "sretnom čovjeku" da se brine za životinju i nahrani životinju, a da ona ne služi ništa osim prostora i rada.
Izrađeno u bedrima
Nešto loše završeno, ionako učinjeno, zovemo "napravljeno u bedrima". Izraz potječe iz razdoblja ropstva u zemlji, u vrijeme kada su glinene pločice rađene ručno. Tko ih je napravio, bili su robovi koji su oblikovali glinu na nogama. Dakle, pločice nisu bile potpuno iste, jer svaka osoba ima bedra različite veličine.
Krastavac se izvrće
Normalno je da se "male oči" pojave na krastavcu kad počne rasti, a da bi se biljci bolje pogledalo, poljoprivrednici obično odrežu ove dijelove, što biljku ostavlja ružnom i može promijeniti svoj okus. Izraz je na kraju bio povezan s odgojem djece, što znači da, iz malih, moramo podučavati vrijednosti i pomagati oblikovati dobar karakter.