Sadržaj
Razlika između zatvaranja posla, iskorištavanja odmora ili učenja drugih kulturnih gledišta može biti jednostavna kao što je odlazak na desnu nogu. Ruska etiketa je sjajan način za iskazivanje zahvalnosti kolegama, prijateljima ili vodičima, a to će vam pokazati kako su zapadni stereotipi stvoreni tijekom hladnog rata i sljedećeg razdoblja pogrešni.
Prvi kontakt
Razgovor s Rusima pokazuje otvorenost koja nije uobičajena u zapadnoj kulturi. To je rijetko pitanje poput "Kako ste?" odgovoriti kratkim odgovorom. Obično postoji veća naklonost, s uobičajenim rukovanjem između neformalnih susreta i uskih prigrlica na formalnijim (i nekim neformalnim) prigodama. U Rusiji se smatra pristojnim pozdraviti žene koje ljube obrazima 3 puta, ljubeći se ili ljubeći ruke, kaže Mary Habibis, autorica knjige "Culture Smart Russia".
formalan
Prvi ruski običaj u poslovnom okruženju je razmjena posjetnica, prema Habibisu; "Kartica je dana kao indikator statusa." Rukovanje je također najčešće prihvaćeno ispunjenje, zajedno s formalnim pozdravom ("Zdravstvujte") i zadovoljstvom što smo se upoznali ("Ochen pryatna poznakomitsya").
Nakon početnog rukovanja, naknadni komplimenti također zahtijevaju rukovanje, ali ne i sa ženama. U ovom kontekstu koristi se neformalna zamjenica "vy", a "ty" se može smatrati nepristojnom ili uvredljivom. Ime i prezime (ime i ime roditelja koji je završio rod) koriste se u razgovoru s tom osobom. Također pričekajte dobar dan ("dobrae utra"), dobar dan ("dobryi den") i / ili laku noć ("dobrye vyecher").
Na telefonu
Svi telefonski razgovori počinju s "Allo?" Kao i na portugalskom, njemačkom, francuskom ili engleskom jeziku. Pozdrav, slušam ("Allo. Slushayu vas") je odgovor, nakon čega slijedi prva osoba koja izgovara svoje ime ili traži nekoga na telefonu, ako je to poslovni poziv.
neformalan
Neformalni ruski pozdravi mogu biti rukovanje na prvom sastanku, ali obično uključuju zagrljaj i poljupce kasnije, jer su Rusi poznati po tome što su topli i prijateljski, čak is novim ljudima. Mlađi će ljudi i dalje zvati starije ili ne tako intimne ljude upotrebom zamjenice "vy", te će koristiti patronimsko ime da im se obrate. Manje formalno (zdravstvu) ili hi (privyet) se koristi, nakon čega slijedi onaj kakav jest ("kak dela?") Ili kako to ide ("kak pozhivaesh?"). "Ako ni jedan nije viđen dugo vremena, Rusi su često koristili izraz koliko dugo ("skoi'ko let, skoi'ko zim"), što doslovno znači "koliko godina, koliko zima".
slova
Ispravno napisano pismo počinje s "Draga ...": "uvazhaemyi", ako je čovjek, i "uvazhaemaya" ako je žena i "uvazhaemye" ako je za grupu ili nekoga nepoznatog. prema ruskoj web stranici Master.
sleng
Ruski, kao i mnogi drugi jezici, sadrži nekoliko riječi koje nisu prikladne ili se koriste samo u neobičnim okolnostima. Izvrstan primjer slenga koji se koristi u pozdravu (kao što su to Vladimir Shlyakhov i Eve Adler u svojoj knjizi "Rječnik ruskih slenga i kolokvijalnih izraza") je upotreba "ei", u kojoj osoba može dobiti kratki odgovor "hej to je za konje!" ("ei-zovut loshadyej").
