Sadržaj
Ako želite potvrditi svoje židovsko podrijetlo, ili nečiju drugu, možete pronaći tragove u potrazi za prezimenom. Iako tipično židovsko prezime ne znači nužno da je osoba židovska, to pruža polazište za daljnja istraživanja. Židovska prezimena potječu iz različitih izvora, uključujući obiteljsku lozu, zemlju podrijetla i jezik zemlje. Židovska zajednica danas je podijeljena između Židova Aškenazi i Sefardi (s malim brojem stanovnika koji ne pripadaju nijednoj od ovih zajednica), a prezimena u svakoj od njih se razlikuju.
smjerovi
-
Pitajte ima li obitelj tradiciju pripadnosti koenskoj ili levićevoj svećeničkoj obitelji. Imena Cohen i Levi gotovo uvijek ukazuju na židovsko podrijetlo, kao i druga imena koja potječu od tih obitelji, kao što su Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan i Kagan.
-
Potražite korijen imena. Neka židovska prezimena potječu od hebrejskog korijena. Židovsko ime "Rappeport" potječe od zanimanja i mjesta prve osobe s tim imenom, liječnika ("rofeh" na hebrejskom) od Puerto (grad u Italiji gdje je živio). "Hyams" dolazi od hebrejske riječi "Chaim", što znači "život".
-
Pregledajte španjolska i portugalska prezimena. Neke su se židovske obitelji tijekom inkvizicije preobratile u kršćanstvo, a ljudi i dalje povezuju ta imena s onima iz "Marrana" ili pretvorena silom. Neki potomci tih obitelji vratili su se u judaizam. Moguća imena Marranos uključuju Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos i Henriques, među ostalima.
-
Potražite značenje imena ili označava zemljopisnu lokaciju.Kada je Austrijsko carstvo počelo narediti Židovima da prihvate prezimena u kasnom osamnaestom stoljeću, mnogi Židovi su koristili imena koja odražavaju njihov rodni grad, karakteristiku ili njihovo zanimanje. Ime "Sandler" označava obućara, "Klein" na njemačkom znači "mali", a naziv "Berlin" često ukazuje da je osoba došla iz tog grada.
-
Zabilježite riječ "sin" na kraju imena. Hebrejska riječ "Ben" znači "sin od". Mnogi Židovi u Europi usvojili su prezimena koja su naznačila imena njihovih roditelja, kao što su Abramson, Isaacson i Jacobson. Židovi sefardi koriste hebrejsku riječ "Ben" čak i dok žive na Mediteranu, u Africi ili u azijskim zemljama. Ben-Avraham, Ben-Yitzhak ili Ben-Ya'akov, a izraelski premijer David Ben Gurion preveo je njegovo prezime kao "David, sin Guriona".
Što vam je potrebno
- Hrvatski-engleski rječnik