Sadržaj
Ako vam netko kaže "Godspeed" na engleskom, trebate li biti uvrijeđeni, zadovoljni, spremni za borbu ili zbunjeni? Prije nego što uzdrmate ramena i odete, ne znajući što reći, pogledajmo izvorište riječi i njezino značenje ovih dana.
: "Godspeed"
"Godspeed" znači sreću, uspjeh i sreću. Tipično, osoba koja koristi ovu riječ želi mu dobro. Zahvaljujem vam kad vam to netko kaže.
izvor
Vjerojatno se koristio sredinom XIV. Stoljeća, riječ "Godspeed" dolazi iz Srednjeg engleskog jezika, korištena između 1150. i 1475., a napisana je "Bog spede". Riječ je o reduciranoj verziji "Bog vas ubrzava" ili "Neka te Bog ubrza".
varijacija
Riječ "Godspeed" također može biti napisana na ovaj način "brzina Boga". Značenje je isto.
Arhaično značenje "brzine"
Kada se u četrnaestom stoljeću izgovara izraz "Bog te ubrzao", riječ "brzina" značila je blagostanje ili uspjeh. To je arhaično značenje koje se ovih dana nije upotrebljavalo.
Upotreba u literaturi
Taj je izraz često korišten u drevnoj literaturi, kao u "hodočasničkom napretku" koji je napisao John Bunyan 1678: "Evanđelist ga je, nakon što ga je poljubio, dao jedan osmijeh i dao mu brzinu Boga." (Evanđelist ga je, nakon što ga je ljubio, nasmiješio, poželio mu uspjeh).I također neke prijevode Biblije: Ivan 2:10 "Ako tko dođe k tebi i ne donese ovaj nauk, primi ga u kuću i ne govori mu: Bog te ubrzao." doktrina, ne primajte je kod kuće, niti je pozdravljate.