Sadržaj
Izvorni format titlova za SubRip, SRT, uglađen je svojom jednostavnošću. Svaki aspekt opisa pohranjen je u SRT datoteci u UTF-8 formatu. Vrlo malo formatiranja ide unutar datoteka, umjesto toga, formatiranje određuje media player koji ih koristi. Iako možete koristiti određene aplikacije za uređivanje SRT datoteka, priroda oblika običnog teksta olakšava izmjene bilo kojeg uređivača teksta.
Osnovni izgled
Opisi unutar SRT-a organizirani su u blokove koji predstavljaju svaki okvir u kojem se pojavljuju. U svakom bloku postoje četiri elementa: redoslijed natpisa, vremenski žig, trajanje, sam tekst i prazan red koji ga odvaja od sljedećeg.Na primjer, prva dva naslova u videozapisu mogu biti:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Tko si ti?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Mislim, što si ti?
To određuje da prvi naslov počinje gotovo 7 sekundi od videozapisa i ostaje na jednu sekundu. Sljedeći počinje gotovo odmah nakon toga. SRT datoteka se nastavlja ovako, a film može imati niz tisuća titlova. Iz tog razloga, iako možete koristiti bilo koji uređivač teksta, oni se obično stvaraju specijaliziranim programima.
Vremenska oznaka i trajanje
Vremenska oznaka na vrhu opisa je važna: recite svom media playeru kada treba prikazati naslov i koliko dugo. Vrijeme se mjeri u milisekundama. Osnovni format je sat-minuta-sekunda-milisekunda ili hh: mm: ss, zzz. Strelica označava trajanje, a drugi vremenski žig određuje kada bi naslov trebao nestati.
titlovi
Vaš opis možete izraditi prema vlastitom nahođenju. Može biti na bilo kojem jeziku i sadržavati onoliko teksta koliko želite. Naravno, važno je da ne sadrži više teksta nego dijalog, jer to nije svrha titlova. Svaka nova linija koju stvorite bit će prikazana kao novi redak na zaslonu. Općeprihvaćeni format je jedan redak za kratke rečenice i dva za duge rečenice. Koristite svoju najbolju prosudbu; ako je razlučivost zaslona veća, ljudi će imati više slobodnog prostora, ali neće svi gledati videozapise na cijelom zaslonu.
Formatiranje i simboli
Iako se SRT naslovi uglavnom temelje na običnom tekstu, možete koristiti neke osnovne HTML oznake kako biste im dali dubinu. Najčešće korištena značajka je kurzivna oznaka teksta koja označava da zvučnik nije na zaslonu, na primjer:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Hajde!
Također možete koristiti podebljano, podcrtano i , i respektivno. Možete koristiti oznaku za stvaranje promjena na površini fontova, ali to može ometati pojedinačne korisničke postavke. Možete uključiti posebne znakove, kao što su glazbene note (♫) za označavanje pjesama, ali one možda neće biti ispravno prikazane na računalu drugog korisnika.